Use the BVBBS Procedure 5 - Monitoring Your Home Bluebird Nest Box. Also, see this excellent NABS Factsheet with color pictures of birds & nests to help you identify who's using the box - Monitoring Bluebird Nestboxes.
Photo courtesy of Debbie Rasberry